El Economista

elEconomista.es

Alonso Montero reivindica la «valiosa» faceta de traductor de Díaz Castro, un poeta «auténtico»

10/05/2014 – 11:52

Aplaude la sinceridad de su obra, que recibe «con agrado» a pesar de no leer el mundo «desde las coordenadas del catolicismo«

SANTIAGO DE COMPOSTELA, 10 (EUROPA PRESS)

El presidente de la Real Academia Galega, Xesús Alonso Montero, ha incidido en que el homenajeado en las Letras Galegas de este año, Xosé María Díaz Castro, merece ser recordado por su «valiosa» trayectoria como traductor y conocedor de las lenguas imperantes en los distintos territorios de Europa, un camino que ha recorrido de la mano de una obra poética «importante» como es ‘Nimbos’.

Según ha declarado en una entrevista concedida a Europa Press, el presidente de la institución académica de la lengua gallega cree necesario «insistir» en esta realidad sobre el poeta de Guitiriz, sobre todo en un momento en el que se está publicando «buena parte» de su obra dispersa, y dado que la mayoría de los ojos están puestos sobre el único poemario publicado en vida por Díaz Castro, que incluye 32 piezas perfeccionadas a lo largo de tres décadas.

El académico se ha referido, en concreto, a la edición conmemorativa impulsada por el Consello da Cultura Gallega bajo la batuta de Armando Requeixo, ‘Cartafol de traducións e outros poemas’, dos volúmenes que nos muestran a un Díaz Castro «en francés, alemán o latín» y que lo sitúan como «un poeta gallego alófono».

Entre esas piezas recuperadas, Alonso Montero ha mostrado especial predilección por un poema en francés que representa todo «un himno al socialismo» a lo largo de sus dos páginas y media de extensión y que el pro pio presidente de la RAG destacó en una conferencia en Vilagarcía hace unos «quince días». «Lo podría suscribir un marxista», ha añadido.

Este hecho, explica Montero, resulta «un poco sorprendente» si se repasa la trayectoria ideológica de Díaz Castro, originario de una familia «tradicional de Guitiriz», educado en un seminario de Mondoñedo y que «por lo que se sabe de su biografía nunca demostró en vida y obra un perfil de izquierdista».

A pesar de ello, para el presidente de la RAG este tipo de piezas también se podrían enmarcar en el estilo más intimista y profundo de un autor, característica principal de la obra de Díaz Castro, puesto que mantiene la creencia de que «el sentido socialista de la vida» puede sentirse «con la misma emoción que uno siente una emoción amorosa».

UN POETA «AUTÉNTICO»

Alonso Montero describe a Díaz Castro como un poeta «auténtico» y autor de un poemario «importante» en la historia del género. Tan «auténtico» que reconoce mostrar «ciertas dificultades para entrar en su lectura», puesto que el académico no lee el mundo «desde las coordenadas del catolicismo».

Según ha resaltado el presidente de la RAG, esa forma de expresarse «sinceramente» y «con autenticidad» le ha permitido recibir «con agrado», desde el punto de vista poético, una «cosmovisión» que no admite «ideológicamente».

En ‘Nimbos’ queda patente la «formación clásica» que Díaz Castro recibió del profesor Francisco Fanego en el seminario de Mondoñedo, quien lo puso «en contacto directo con los grandes textos de la literatura latina».

Allí fue donde el poeta conoció al que fue «en cierto modo su mentor literario», Aquilino Iglesia Alvariño, con quien mantendría contacto más all á de los años en el seminario y quien contarían con él para ejercer de profesor en el León XIII de Vilagarcía, una época «muy importante» en su vida poética.

LA RAG IRÁ A GUITIRIZ

Alonso Montero también ha destacado que el nombre de Díaz Castro salió elegido entre varias candidaturas «fuertes» como Filgueira Valverde, Carvalho Calero, o Fiz Vergara Vilariño.

Finalmente, tras las deliberaciones y votaciones pertinentes, el poeta de Guitiriz salió adelante como homenajeado en las Letras de 2014, una candidatura que contó con el apoyo de colectivos como la Asociación Xermolos, entre otros, que trabajaron en la difusión de su figura por distintas localidades de Galicia, llevando incluso a una cantante que interpretaba su icónico ‘Penélope’.

De este modo, Guitiriz será la protagonista de los actos centrales del 17 de mayo, donde se celebrará el tradicional pleno abierto de la RAG a las 12.00 horas, en la Casa Habanera. Este acto, contará con los académicos Xosé Luis Regueira, Darío Xohan Cabana o Xosé Luís Franco Grande como oradores, además de la intervención de su presidente, Xosé Luis Alonso Montero.